В шаблоне темы themes\classic\modules\ps_customeraccountlinks\ps_customeraccountlinks.tpl сделать следующую обработку:
{foreach from=$my_account_urls item=my_account_url key=id}
{if !in_array($id, [3])}
<li>
<a href="{$my_account_url.url}" title="{$my_account_url.title}" rel="nofollow">
{$my_account_url.title}
</a>
</li>
{/if}
{/foreach}
Жирным выделен новый код обработки.
Под идентификатором 3 в массиве $my_account_urls содержится ссылка "Кредитные квитанции". Можно убрать подобным образом и другие элементы, просто перечисляя их идентификаторы через запятую, например, [3, 2, 1]. Получается удобно. Все идентификаторы можно посмотреть в методе модуля Ps_Customeraccountlinks::getWidgetVariables().
Редактировать нужно шаблон из директории с темой, чтобы обновление модуля не стёрло сделанные изменения.